2018年11月5日至10日，外国语学院朝鲜语专业15级的黄丽霏，徐慧敏等11名同学来到中国国际进口博览会担任韩语翻译员工作。
中国国际进口博览会（China International Import Expo，简称CIIE），由中华人民共和国商务部、上海市人民政府主办，旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场。此次进博会以“新时代，共享未来”为主题，吸引了58个“一带一路”沿线国家的超过1000多家企业参展，将成为共建“一带一路”的又一个重要支撑。
在为期6天的时间里，外国语学院朝鲜语系学生来到位于上海的国家会展中心，开始他们韩语翻译之旅。在此次进博会中，他们各司其职，以自己微弱的光芒，在这世界的舞台上熠熠生辉。
徐慧敏：很感谢老师分享进博会的有关消息，让我能拥有这样一次机会来历练和提升，进博会之行不仅使我见识到了一场国际盛会开拓了眼界，更是对我个人能力的一种认清和考验。在这次经历中，我意识到自己的韩语水平有待提高，涉及企业和国际贸易方面的专业用语我可以说是一概不知，但展位负责人鼓励我包容我的态度令我十分感动，同时也认识了一些优秀的翻译人员，了解到学无止境，只有不断提高自己，在各种场合多多历练自己才是今后正确的方向。
在此次参加的11位同学中，大多数同学之前都没有类似翻译工作的经验。为了使自己的工作做到最好，他们在前期准备时花费大量时间来熟悉有关公司的信息及专业术语等。
高一菁：11.5-11.10上海进博会这五天，给了总是活在舒适圈里的我一个很大的冲击。每天五点多爬起来收拾赶车奔向上海国家会展中心，经过严格的一道又一道安检识别进入场馆，要花一个多小时走在路上。然后开始做交易团和韩国方的中间人。每天需要应对很多批交易团对产品的询问，况且我们对于展会翻译一次经验也没有。刚接手的时候什么也不懂，以为了解一些产品的翻译就完成了，但是真正要做洽谈了发现自己专业名词什么也不懂，前两天无疑是很挫败的。后来跟着公司的翻译姐姐学习，开始慢慢开始上手，知道了什么是“FOB”，什么是“OEM”，遇到情况该如何处理，慢慢的也就习惯了。这次进博会的展会翻译工作教会了我很多，让我真正发现我们现在还年轻，需要学习的还很多，并且有经验的人实在是太多了需要我们虚心请教。这次工作以后，让我更加坚定了要好好学习，继续提升自我的决心！
在这几天的翻译工作中，外国语学院学子不仅提升了自己韩语表达能力，还与韩国当地的社长及工作人员建立起良好的关系。这些美好的回忆与宝贵的工作经历也为他们将来步入社会打下坚实的基础。
封钰儀：这次有幸能作为韩国展商的陪同翻译人员参与上海首届中国国际进口博览会，首届进博会如期举办，彰显了党和国家坚持推进改革开发的决心和信心。举办进博会，为庆祝改革开放四十周年增添了浓重的一笔。
“中国经济是一片大海，而不是一个小池塘。”在首届中国国际进口博览会开幕式上，习近平主席用大海比喻中国经济，磅礴气势振奋全场。“对中国经济发展前景，大家完全可以抱着乐观态度。”习近平主席这样告诉世界，中国具有保持经济长期健康稳定发展的诸多有利条件。
我负责的展位是一个来自韩国的面包公司，来推广的是他们的面包冷冻面团，所有的配料都已经放好，只要在烤箱里烤十五分钟就可以出来十分好的味道，在韩国十分有名，在大热韩剧“来自星星的你”里面也经常出现，主打的是一款所有人都可以烘焙的网红面包产品。通过进博会的平台，与许多对面包产品感兴趣的进口商和代理商进行了商谈，虽然只是负责翻译的工作，却也学习了许多贸易方面的知识。
我在帮忙翻译推广的过程中，也向社长习得了烤面包的技术，而且每隔一段时间还有试吃的活动，现场场面十分火热。在进博会期间，也与社长还有工作人员们建立了良好的关系，对于我来说是一段难以忘记的回忆和珍贵的社会经历。
这些天，在上海国家会展中心，展台上琳琅满目的商品、展厅里攒动的身影，以及项目对接会场不时传出的签约掌声，成为全球客商看好中国经济、踊跃投身中国市场的生动注脚。“只有敢于创新、勇于变革，才能突破世界经济发展瓶颈”。创新的火花在这届进博会上随处可见。创新也让全球厂商看到了中国经济发展新动能。
陈晓：作为一名中国人，站在世界的舞台上，我感到非常的光荣与自豪，我们是东道主，所以在对待外国友人时要展现出热情与激情。很开心和我对接的韩国公司代表非常满意我的工作，他还说通过看我的表现，对中国人有了很大的改观，对于一个从来没有来过中国的韩国人，他的印象里中国人是有一些自私和不负责任的，但是他说我对待工作认真负责，非常有干劲，那一刻，我突然意识到，我要做的不仅是陪同翻译，我的行为，更是要对自己的国家负责，让外国人充分了解发展强大的中国！
很荣幸参加了进出口博览会的活动，我一定要努力学习，充实自己，在机会来临之际牢牢抓住！
至此，中国国际博览会已成功落下帷幕。此次专业实践活动给大家提供展现自我风采的平台，让他们在课余时间能够丰富人生阅历，展望世界。
地址：浙江省杭州市余杭区仓前街道余杭塘路2318号
邮编：311121
电子邮箱：xgbxsc@hznu.edu.cn
官方微信