为庆祝中国共产党成立100周年，扎实推进学生党史学习教育，引导学生做好以“学党史、强信念、跟党走”为主题的课前“每日一讲”活动，2021年4月21日下午，杭州师范大学外国语学院在仓前校区恕园11-305开展专题辅导课，由全国党建工作样板支部、外国语学院教工第一党支部书记杨大然教授主讲，翻译181班全体学生参加。
杨大然结合历任中国领导人对党的群众语言的认识，提出了自己对党的群众语言的理解，即在各个历史时期，党与人民群众沟通交流时，所运用的口语化、接地气、直白简单、富有生活气息的语言。党的群众语言不仅是帮助中国共产党取得革命胜利的法宝，也是联系群众，宣传革命政治主张的有效途径。
结合翻译181班的专业特点，他专门介绍了党的群众语言的翻译策略。他认为，翻译的目的在于沟通，因此不仅要时刻关注到受众的理解力，还应该学会文字高度凝练与提炼，从而帮助读者挖掘更深层的涵义——“要想读者有良好的阅读体验，自身对于文本的熟练掌握更是必不可少。”
课堂干货满满，参与同学们都收获颇丰。金馨瑜同学说：“听了杨老师的课，让我对接下来的‘每日一讲’信心满满。课后一定会努力备课，对党史故事深入挖掘，希望自己能为全班同学带来一堂精彩的‘每日一讲’。”
据悉，教工第一党支部作为“全国党建工作样板支部”，积极发挥战斗堡垒和示范引领作用，支部全体教师党员均已与我院英语专业所有班级结对，将深入班级开展“学党明志，师生共学党史”系列辅导活动。
外语学院教一党支部辅导学生开展党史学习教育“每日一讲”
地址：浙江省杭州市余杭区仓前街道余杭塘路2318号
邮编：311121
电子邮箱：xgbxsc@hznu.edu.cn
官方微信